Я тут буквально минут 20 назад столкнулся с такой же проблемой(до этого ни с чем подобным не сталкивался). Через проводной интернет и Wi-Fi от одного модема, ни на телефоне, ни на компьютере игра не хотела пускать меня на сервер, но в тоже время через мобильный интернет я спокойно смог зайти.
Ради интереса подрубил VPN и да, все прекрасно заработало. Эдакий колхозный способ зайти в игру, если у кого возникнет такая проблема.