Yaratma gibi bir anlamı yok, yaratmak bir nesneyi, fikri düş gücünden yararlanarak bir anda olduruvermek gibi bir anlama geliyor . Craft ise arkadaşların da dediği gibi Türkçe'de zanaatkarlık anlamına geliyor. Yani bir nesneyi daha kullanışlı bir forma çevirmek-demirci, ayakkabıcı gibi- demek. http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=craft&FromLanguage=&Category=0&StringType=0
Ayrıca "yaratma" kelimesinin günlük hayatta kullanılmasında dini açıdan bir sakınca yoktur. Burada önemli olan "yoktan var etme " değil de "olana şekil verme" anlamında kullanılmasıdır. Sonuçta yaratmak kelimesinin onlarca anlamı var. Böyle kısır noktalara takılıp kalmak çok da doğru değil.
https://eksisozluk.com/entry/19233065
http://www.fetva.net/yazili-fetvalar/yaratmak-kelimesini-kullanmak-dogru-mu.html
Konuyla alakalı olsun, güncellemenin tarihi belli değil ama çok yakın diyorlar. Bence temmuz gibi gelir.