Ekwin 6 Posted November 27, 2015 Share Posted November 27, 2015 Край лукомор'я дуб зелений, Ланцюг на ньому золотий, Щодень круг дуба Кіт учений Ступає, наче вартовий. Праворуч йде – пісні співає, Лівороч – казку муркотить. Там в хащах лісовик блукає І мавка на гіллі сидить. На переплутаних стежинках Сліди небачених страхіть. Химерний світ, прадавня Русь! Її збагнути не берусь, Хоч там не раз, не два бував, Кота млинцями частував, З ним сьорбав юшку гарбузову. А Кіт, як в гуморі буває, Свої казки розповідає. Одну з них я запам'ятав І переклав на рідну мову. "Перепочиньмо", – каже Кіт. Пошкрябав знехотя живіт, Примружив очі, позіхнув І на короткий час заснув. Збудившись – потягнувся, сів. Горілки трохи випив, з'їв Гречаник, смажений на салі: "Послухай-но, що було далі". Я поспіхом кінчав сторінку, Кіт задоволено мовчав. Порожню чарку облизав, З'їв хліба житнього шкуринку. І вже, як я поставив крапку, Простяг мені поштиво лапку, Навколо дуба почвалав, Та озирнувся і сказав: "Мерсі, горілка підходяща, Та все-таки сметана краща!". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scepio 86 Posted November 27, 2015 Share Posted November 27, 2015 Край лукомор'я дуб зелений, Ланцюг на ньому золотий, Щодень круг дуба Кіт учений Ступає, наче вартовий. Праворуч йде – пісні співає, Лівороч – казку муркотить. Там в хащах лісовик блукає І мавка на гіллі сидить. На переплутаних стежинках Сліди небачених страхіть. Химерний світ, прадавня Русь! Її збагнути не берусь, Хоч там не раз, не два бував, Кота млинцями частував, З ним сьорбав юшку гарбузову. А Кіт, як в гуморі буває, Свої казки розповідає. Одну з них я запам'ятав І переклав на рідну мову. "Перепочиньмо", – каже Кіт. Пошкрябав знехотя живіт, Примружив очі, позіхнув І на короткий час заснув. Збудившись – потягнувся, сів. Горілки трохи випив, з'їв Гречаник, смажений на салі: "Послухай-но, що було далі". Я поспіхом кінчав сторінку, Кіт задоволено мовчав. Порожню чарку облизав, З'їв хліба житнього шкуринку. І вже, як я поставив крапку, Простяг мені поштиво лапку, Навколо дуба почвалав, Та озирнувся і сказав: "Мерсі, горілка підходяща, Та все-таки сметана краща!". Интересное переложение Link to comment Share on other sites More sharing options...
VictorKote 92 Posted November 28, 2015 Share Posted November 28, 2015 Слава Украине! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mrakoriz 2836 Posted November 30, 2015 Share Posted November 30, 2015 (edited) Хоспаде, вообще уже обдолбались со своей мовой. Edited November 30, 2015 by Mrakoriz lion2681 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
lion2681 205 Posted November 30, 2015 Share Posted November 30, 2015 Слава КПСС !!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts